"Вы предсказывали кризис в недвижимости"
"в разгар величайшего бума"
"на этом рынке. Почему?
" Я родился в 50-х.
"Мой отец работал сварщиком на флоте, а мать - в "Ассоциации Ветеранов".
"Они пережили Великую Депрессию, Перл Харбор, атомную бомбу."
"Они не думали о том, что дурного может случиться."
"Они знали, что это обязательно случится."
- "А что происходит сейчас? - "В детстве у меня"
"был любимый учитель, мистер Джеймс."
"Мистер Джеймс говорил: "Все в мире вращается вокруг шести букв."
Д-Е-Н-Ь-Г-И
- Экономика для начинающих?
- Для пятиклассника. Но с этим мы сталкиваемся постоянно.
Год за годом. Постоянная борьба
за ограниченный объем долларов
может сделать лучших из нас маньяками.
Нет ничего удивительного в том, что возникают "мыльные пузыри",
которые под давлением реальности лопаются.
- ПОРОЧНАЯ СТРАСТЬ - (Арбитраж)
"...экономический рост внутри страны и геополитические потрясения"
"влияют на средневзвешенные индексы. Сырье продолжает"
"показывать исторический рост". - Возьмите
"Возьмем, к примеру, резкое изменение цены на медь."
"Этот некогда спокойный рынок стал очагом активности."
- Ты разочарован.
- Кванты?
Производные структуры? К чему это все?
Это не имеет значения.
Ты и в прошлый раз так говорил.
Зачем мы туда ездили?
- Подписать контракт. - Подписать контракт.
- И мы подписали? - Нет.
Нет, не подписали.
Вместо этого я пролетел 2.000 миль ради обычного совещания по маркетингу.
Куда подевался Мэйфилд?
Что у него случилось? О чем это говорит?
Ты говорил с аудиторами?
Зачем?
А что, если не будет подписания на этой неделе?
До свидания.
Смотрите, кто пришел!
Подожди-ка.
С чего ты взял, что у меня что-то есть?
- Не ссорьтесь, не ссорьтесь. - Полегче там.
- Пора начинать. Дети проголодались. - Все хорошо.
Пап, это твой день рождения. Ты балуешь их...
Это - моя работа. Отличный вечер. - Спорное замечание.
- Как дела, сынок? - А у тебя?
Где мой бокал? Этот?
С днем рождения!
Дети, скорее сюда. Нужна помощь.
Один я не справлюсь.
Прежде всего, загадайте желание. Что-нибудь хорошее.
Помогите-ка. Загадайте и на счет "три".
- Загадали?
- 1...2...3.
Отлично.
- Прекрасно. - Тост.
- Это было... Спасибо...
Всем - большое спасибо. Какой сюрприз!
Я и не знал, что у меня - день рождения.
Марк Твен сказал как-то по этому поводу:
"Старость - это яркая иллюстрация преобладания разума над материей.
"Склероз позволяет об этом забыть."
Я многого добился в жизни.
Я всего себя отдавал работе, но вот я здесь
смотрю на вас...
на ваши радостные светящиеся лица.
И понимаю, что лучшие плоды моего труда
собраны сейчас в этой комнате.
Я очень горжусь вами, и это - лучший подарок,
на который мы с мамой могли рассчитывать. Спасибо вам.
А еще ты продал компанию "Стэндарту".
Эй-эй-эй. Да, правда. Но не сейчас.
Никаких деловых разговоров сегодня.
Хотя ваше неумение перестраиваться убеждает меня,
вы унаследовали не только мамины гены, но и мои тоже.
Знаю, это не слишком характерно для меня,
но хочу чтобы вы знали: понадобилось почти 60 лет,
чтобы я понял, что на самом деле важно.
Это - все вы. Я вас всех очень люблю.
Люблю тебя.
Мне - большой кусок.
Можешь подождать еще немного.
- Я не знаю, какая из меня мать. - Нет, тебе стоит.
Я хочу больше детей. Хочу, чтобы меня окружало больше "тебя".
Так это все ради тебя?
- 4 и 19. - Хорошо.
Так-так-так...
- Так что происходит? - Что?
Ты произносишь подобные речи,
мы проиграли тендер на "Файрстоун"...
Ну, не знаю...
Просто сегодня хотелось говорить о семье.
- Ты это видел? - Ах, да.
Ты знаешь, как я к этому отношусь. В мусорную корзину.
Питер повесил копию в конференц-зале.
Так и будешь ходить вокруг да около?
Зачем продавать нашу компанию?
У нас отличная прибыль.
Мы вкладываем деньги в то, во что верим,
в то, что считаем значимым. Мы любим свое дело.
Дорогая, тебе чуть больше 20. А мне уже 60.
Потому так сильно различаются наши взгляды.
- Папа. - Да?
Ты не стар.
- Прошлый год был лучшим... - Да-да, все понятно.
Может, мне хочется заняться еще кое-чем.
Может, я хочу проводить чуть больше времени
с вами, ребята,
за пределами офиса.
- Что? - Я просто пытаюсь представить,
чем бы мы занялись.
Ты куда собрался?
- В офис. - Сейчас?
Да, надо закончить это дело.
Но...
Я еще не вручила тебе свой подарок.
Тогда я вернусь, как только смогу.
Сдачи не надо.
Гэвин, это я. Когда прослушаешь сообщение...
позвони Крису Воглеру в "Фримот".
Скажи, нам срочно нужно переговорить. Спасибо.
Эй!
Что не так?
Ладно, прости. Прости, что опоздал.
Я всегда опаздываю. Прости.
И всегда говорю: "Прости", но...
это не значит, что я не стремился к тебе.
Выставка будет замечательной.
- Ты придешь? - Я приду.
Ух ты! Это прекрасно.
- Я приготовила для тебя. - Сама приготовила?
Поразительно.
Одна свечка? Благодарю.
Я хочу тебя.
Он ждет.
Спасибо, Дайен.
- Итак... - Я здесь.
Угадай, чего не хватает.
- Джефри, я говорил: я работаю над этим. - Ты работаешь над этим.
- Я работаю. - А пока ты этим занят,
давай скажу, что никуда не годится.
Никуда не годится, что мои $412 миллионов
застряли на твоем счету, чтобы ты смог пройти аудит.
$412 миллионов
нужны, ты сказал, на 2 недели.
Они где-то болтаются уже 32 дня.
Они могли быть вложенными и приносить реальную прибыль,
пока ты вешаешь мне лапшу на уши.
- Что ты хочешь услышать? - Что ты получил подпись Мэйфилда
и что деньги, которые ты зажал, и мои проценты, скоро вернутся ко мне.
Скажем, завтра.
Я решаю проблему.
Ты получишь свои деньги и свои проценты.
Они будут у тебя очень скоро. - Когда?
Сразу, как будет подписан чертов контракт.
- Знаешь, у меня тоже есть обязательства.
Я дал тебе в долг.
Ты нарываешься на тюремный срок в тысячу лет
за обман кредиторов... - Стоп! Не говори так со мной, Джеф.
Не я втянул тебя в эту заваруху.
Вспомни, ты спрашивал, хороша ли идея...
- Мы друзья... -... превратить половину твоих активов
в хренову медную шахту? Что я тебе ответил?
Мы закончили? Думаю, да.
В пятницу утром я забираю свои деньги.
- Ты не можешь так поступить. - Могу, на хрен.
Они у тебя на депозите... - Мне нужны эти деньги
до подписания контракта, Джефри!
Если они снова проверят? Что мне делать?
Это не моя проблема.
Ни хрена не твоя проблема.
Поехали.
"... особенно Россия,"
"где повышается угроза дальнейшей национализации,"
"отпугивает зарубежных инвесторов."
"Индекс Доу Джонса показал неплохой старт этим утром на новостном фоне,
"демонстрируя, что экономика набирает обороты."
"Обнадеживающие цифры..."
- Что? - "7.30 вечера, отель "Four Seasons".
"Обсудим все напрямую с Мэйфилдом". - Хорошо. Очень хорошо.
- Этот - слишком синий. - Ты уже третий примеряешь.
Расслабься. Ты выглядишь превосходно.
Что происходит?
Ай-ай-ай, я выгляжу старым.
Ты выглядишь величественным и мудрым,
представительным и слегка взволнованным.
Что с тобой? Тебя пугает эта встреча?
Они не подписали бумаги.
- Я думала, ты ради этого летал. - Я - тоже.
Почему-то они притормозили...
и я не спал в самолете.
Все будет хорошо. Как обычно. Придерживайся плана.
- И каков план? - Уверенность принесет контракт.
- Звучит, как предсказание из печенья. - Это твои слова.
- Значит, ты замужем за идиотом. - Пусть так, но я тут подумала, идиот,
может после заключения сделки,
когда все окончательно решится,
мы сможем взять отпуск? Что скажешь?
Поедем путешествовать.
У Пита - лучшая должность из всех, что были,
твоя дочь, как всегда, великолепна.
- Так. - Верно?
Так что, я хочу развеяться.
И именно с тобой. Поедем в Ровеллу. У нас же там дом.
- Мы там не были вечность. - У меня не хватало времени.
Так найдем время. Можем уехать на год.
Давай уедем на год, будем толстеть, развлекаться
и отправимся путешествовать.
Серьезно, ну сколько денег нам еще нужно?
Ты хочешь быть самым богатым на кладбище?
- Я не собираюсь на кладбище. - Кстати,
снова звонила Мэри из больницы Святого Виктора.
Она не получила чек. - Да, я занимаюсь...
Приём в пятницу. Мне что, кольцо продать?
- Что происходит? - Нужно многое сделать в связи со слиянием.
Все непросто, очень запутанно.
Всего-то 2 миллиона. - Всего 2 миллиона.
- Да. - Помнишь забегаловку "У Ричио"?
- Да. - 4 блюда - 2 бакса.
Шведский стол - 3 бакса.
Конечно, помню,
но не замечала твою сентиментальность,
пока ты не решил сменить тему.
- Не понимаю, о чем это ты?
Да.
"ЗАКАНЧИВАЮ, СКОРО БУДУ"
Здравствуйте, как поживаете?
Добрый вечер, мистер Миллер. Рад видеть. Джулиан.
Ваш столик готов
и ваши гости уже там.
Прекрасно.
Хорошего ужина.
- А где Мэйфилд? - Не знаю.
- Мистер Миллер. Спасибо, что пришли. - Привет.
Рад видеть вас снова.
Мы только познакомились с Питером и Брук.
- Надеюсь, они вас не слишком мучили. - Нет, они были гуманны.
Папа, мы говорили об операциях.
Тим полагает, раз уж мы объединяемся,
то можем сэкономить порядка... 50% на операционном отделе.
С радостью послушаю об этом,
но я рассчитывал на то, что мистер Мэйфилд
присоединится к нам сегодня.
Да, Джим будет минут через 20.
Он посоветовал нам вникнуть в детали.
Я только что сказал Брук, что когда
мы выйдем на рынок с вашими возможностями,
мы сможем привлечь новый капитал.
У нас есть что-то совершенно особенное, захватывающее.
Новый капитал вдохновляет.
- Вот зачем мы здесь. - Поговорим немного о контроле.
Ведь мы добились больших успехов в своем деле...
Надеемся, это распространится... О, спасибо.
Предположим, что удастся снизить долг за счет небольших ликвидаций,
тогда можно ожидать рост коэффициента окупаемости.
Не хочу говорить о конкретных цифрах,
но заметных результатов можно ждать уже в первом квартале.
Извините, господа. Мы здесь
уже почти 2 часа. Где мистер Мэйфилд?
Он прислал мне смс.
Он сожалеет, но вынужден задержаться.
Задержаться? Где?
Ладно, думаю, могу доверить вас мой семье.
- Конечно, мистер Миллер. - Это большая честь.
- Ну да, ну да. - Папа, папа...
Дерьмовая манера заключать сделки.
Порто? Хочешь немного... порто?
Папа, ты получил мое сообщение?
- Нет, что там? - Нужно поговорить.
О чем?
- Не могу об этом здесь. - Брук, я...
Я нашла странные поступления на счета "Олд Хилл".
- Какие поступления? - Пока не знаю,
но кое-что определенно не сходится.
Ладно.
Приходи завтра около 11:00 завтра. Посмотрим вместе. Ладно?
И еще, Брук.
Попробуй выяснить, что происходит с Мэйфилдом.
- Простите. Спасибо.
- Добрый вечер, мистер Миллер. - Привет.
- Как у них дела? - Отлично. Всем нравится.
- А на самом деле? - Так себе.
- Где Джулия? - В задней комнате.
Спасибо.
Мы уже встречались. Это - Виктор Родригез.
- Разве не прекрасно? - Он - исключительный.
О, это Роберт Миллер.
Один из наших коллекционеров.
Это - Алекс Стэнтон и его дочь Эва.
Одаренный молодой художник. - Правда, художник?
- График. - График? Отлично.
Мне нравится размер картины.
Поговорим через минуту.
- Зачем ты так? - Уходи.
Эмма, покажи мне список.
- Возьму... вот эти две. - Хорошо.
- А "Кубик Рубика", тот, что сзади? - Вот он, номер семь.
Хорошо. Только не говори ей, что это был я.
- Без проблем. - Я серьезно.
Договорились.
Простите.
- Кто это? - "Это я."
- Что тебе нужно? - "Я здесь."
- Где? - В твоей спальне.
Вошел с черного хода. Можешь всех выгнать?
- "Ты серьезно?" - Взгляни на дверь спальни. Видишь меня?
- Вижу. - Я серьезно.
Извините, ребята.
"Мне очень жаль. Я знаю, знаю."
Ты приходишь и уходишь, когда тебе вздумается.
Думал, нам надо поговорить.
Один чертов вечер в месяц.
- Я же говорила, как это важно для меня. - Я работал.
Ты не понимаешь?
У меня есть обязательства.
- Не хочу слышать... - На меня столько навалилось.
- Не хочу слышать про твои обязательства. - Мне бы не помешала помощь.
Если тебе не все равно, ты должен быть там.
Я был там. Я был там!
Опоздал, но приехал. А теперь я здесь.
Нет-нет. Ты здесь, только когда тебе удобно быть здесь.
Любовь надо показывать, мать твою.
Прости.
- Почему ты купил те картины? - Они мне понравились.
Ладно, спасибо за то, что помог мне начать,
но если меня ждет провал, позволь мне провалиться.
Джули, провала не будет. С чего бы?
Знаешь...
Я не из тех, кто привык бросаться деньгами.
Ты хочешь начать свое дело, ты должна производить впечатление.
- Какое впечатление? - Успех.
На рынке - полная катастрофа.
У всех. Полное затишье.
Вот почему тебе нужно показывать продажи.
Люди смотрят на тебя и говорят:
"Как она это делает?"
Вот что они запоминают. Всегда.
Ты никогда ее не бросишь?
Поедем со мной.
Возьмем твою машину и поедем.
Куда?
У меня есть дом.
Красивый, у воды.
Давай проснемся там, вместе, только ты и я.
- Я был бы рад. - Я тоже.
Джули?
Джули.
Боже!
Черт!
Твою мать!
- Да, звонок за счет абонента. - "Ваше имя, сэр?"
Лоренс Грант.
"Кто там, на хрен?"
Джимми, это я.
"Роберт?"
Слушай меня очень-очень внимательно.
"Машина 1978 года, коричневый Мерседес,
зарегистрирован на Джулию Коте."
"5-1-1-20, 40 улица, гражданка Франции."
Ты, на хрен, издеваешься.
Следователь хочет, чтобы мы тут начали за него.
Одна и та же хренова песня вот уже 20 лет.
Не может разобраться с пьяным водилой, который убил себя?
Знаешь, я в этом не уверен.
Машина перевернулась после многочисленных ударов,
но она была здесь, а ее нога - внизу.
И кто тогда выбил дверь?
Поехали.
Расскажешь, что случилось?
Лучше не спрашивай.
Значит тебя просто нужно подвезти?
- Верно. - А мне должно быть все ясно.
Ты позвонил, попросил подвезти. Я нарисовался, подвожу.
Нет. Нас здесь нет.
И где мы на хрен?
Мы оба сейчас спим, дома.
- Ведь там ты оставил свой телефон? Так? - Так.
- Если кто-то станет проверять... - А с чего будут проверять?
Не будут. Поскольку нас здесь нет.
- Кто-нибудь знает, что ты здесь? - Нет.
- Хоть кто-то знает, что ты здесь? - Нет.
- Кто-нибудь знает, что ты не дома? - Моя подружка, но...
- Джимми! Господи! - Ты позвонил в 2 ночи!
- А хрен ли ты хочешь?
Она спросила, куда я собрался. Так?
И что ты сказал?
Я сказал, что мне надо выскочить на минутку.
- Ты ей доверяешь? - Ты такую же херню проворачивал и с отцом?
- Ты ей веришь? - Да, блин, верю.
- Верю, мать твою. - Ладно, хорошо.
- Ты дома и я дома.
Моя жена встает в 5 утра на пилатес.
Я буду рядом с ней. Там, где и всю ночь.
- Для твоей - та же история. - Не знаю, мужик.
- Это - полная херь. - Джимми, просто сделай.
- Не думай... - Пошел ты!..
Я о тебе не слышал с отцовских похорон,
тут ты такой звонишь, произносишь имя отца.
Да что с тобой? Ты хочешь денег? Этого хочешь?
Я дам тебе денег.
Я дам тебе $5,000... Я дам тебе $10,000...
$20,000. Я дам тебе все...
Такой пошел разговор? Можешь валить из моей тачки
и двигать пешком. Устроит?
- Пойдешь домой пехом, на хрен? - Прости, прости.
Прости. Я сам не свой сегодня.
Ты приехал за мной. Мне нужна была твоя помощь, и ты помог.
Мне нужна была помощь. Прости.
Ты в порядке?
Господи, чувак! Что с тобой случилось?
- Везу тебя в больницу. Прямо сейчас. - Нет, нет.
- Мне нужно быть дома. - Роб, похоже, у тебя внутреннее кровотечение.
Разберусь с этим через пару часов.
А если не пртянешь эти пару часов?
Значит, не проживу.
Позвони мне, ладно?
Дай знать, что все в порядке.
Да, лучше бы нам пока не общаться.
Эй, йо!
Это все?
Влип в передрягу и позвонил единственному знакомому ниггеру?
Джимми.
Прости. Мне правда жаль.
- Поезжай домой. - Ага.
- Просто уезжай. - Держись там.
Твою мать!
Все в порядке, сэр?
Порядок, Глен. Иди спать.
- Куда ты ходил? - Что?
Я проснулась, а тебя нет.
- Ходил за мороженым. - Вкусное?
- Да. - Хорошо.
Не забудь принять лекарство утром.
- Эллен? - А?
- Ты все еще любишь меня? - Конечно.
Гипотетически, ситуацию, что ты описываешь,
можно считать непредумышленным убийством.
- И у человека?.. - Было бы полно неприятностей.
Особенно, если этот человек готовится к слиянию
с крупным публичным банком,
когда любая огласка или арест могут отложить
или свести на нет сделку,
но лишь в том случае, если найдутся доказательства,
связывающие его с преступлением.
- Отпечатки? ДНК? - Трудно найти после взрыва.
Реальная жизнь не похожа на сериалы.
- А записи звонков на сотовые?
- Этот человек звонил из того района? - Не с сотового, нет.
Тогда его не смогут связать с местом.
Чтобы ты посоветовал сделать этому человеку?
Сознаться немедленно.
- В противном случае? - Постараться максимально дистанцироваться
от случившегося насколько возможно. Если возможно.
Хочу сказать тебе кое-что.
И я говорю это, как твой друг.
Есть примерно 50 мелочей, которые человек не сможет предусмотреть.
И чем больше пройдет времени, чем больше ему придется лгать,
тем хуже для него.
- Роберт? - Да?
- Они уже идут к тебе. - Знаю.
Авария - не самая большая неприятность.
Если ты признаешься сейчас, возможно, мы выкрутимся.
А теперь скажи мне, что произойдет,
если контракт со "Стэндарт" не будет подписан.
И мне придется рассказать инвесторам о реальных потерях. - Ничего хорошего.
Что ты говорил о Министерстве юстиции?
В зависимости от того, за что меня арестуют?
По обвинению в мошенничестве - 20 лет? - Так и было.
И какой у меня теперь выбор?
Ты знаком с планами Конгресса ужесточить
требования к аудиту частных фондов?
Конечно, знаком.
Я давал показания в Комитете.
- Ты знаешь это. - Я знаю, но тем не менее.
"Стэндарт" хочет быть готов к этому уже сейчас.
И меня попросили проверить всю твою бухгалтерию
и подтвердить активы. - Нет, ни за что. Невозможно.
Не волнуйся, я дал аудиторам одни данные,
а записи по "Олд Хилл" оставил для себя.
Так или иначе, но хочу сказать тебе... Я все подчистил.
- Аудит чист? - Отчет будет сегодня.
На самом деле, я назвал это своей "лебединой песней".
- Ты уходишь? - Да, в пятницу. Пять лет - большой срок.
- И куда? - Буду бороться с тем, чем мы сейчас занимаемся. Но если честно...
...больше не о чем беспокоиться. Все отлично.
Убирайся.
- Чего тебе? - "Как все прошло?"
- Что? - Выставка.
О чем ты, мать твою?
Выставка. Выставка Джулии.
А, ну да.
Да, все было отлично.
- Здесь Мэйфилд. - Здесь? Где именно?
В отеле "Sherry-Netherland". Поселился час назад.
- Он звонил? - Нет, у Брук есть приятель в совете,
который сказал, что он проводит встречи в своей комнате.
Не знаю, может он все-таки успокоился?
Ты думаешь, мы имеем дело с полным идиотом?
Я говорил с юристом. Тот сказал, что "Стэндарт"
подпишет контракт, как только получит отчет аудита.
- Он уже готов. - Откуда ты знаешь?
Неважно. Выясни, почему Мэйфилд не позвонил нам.
- И каким образом?.. - Я что, все должен делать сам?
Выясни, пожалуйста.
Спасибо.
- У меня и вправду не сходится баланс. - Баланс чего?
Фонда "Олд Хилл".
Папа, ты слушаешь меня?
Конечно, слушаю.
Итак, эти сделки проходят отдельной строкой.
Они не попали в аудит вместе с остальными ведомостями.
Но посмотри на распечатку. Здесь дыра в $400 миллионов.
Так не должно быть.
- Добрый вечер. - Чем могу помочь?
Детектив Брайер.
- Я надеялся увидеть мистера Миллера. - Он ждет вас?
Возможно.
Я, правда, не понимаю, что происходит,
но если верить ведомости,
половина активов фонда исчезли. - Это просто смешно.
- В смысле, так не может быть. - Да, это просто смешно,
но кроме того... - Хорошо, хорошо.
Я..., я взгляну на это. Обещаю.
Просмотрю.
- Да? - "К вам детектив Брайер."
- Дай мне минутку, потом пусть войдет. - Хорошо.
- Спасибо. - Все нормально?
- Да, да, да. Просто...
Следующий посетитель пришел чуть раньше.
Займемся этим позже.
Мама ждет чек для больницы.
Брук, разберемся позже.
Детектив Брайер, здравствуйте. Я - Сидни.
Личный помощник мистера Миллера. Сюда, пожалуйста.
Простите, что заставил ждать. Можете присесть.
Мы уже слышали. Это ужасно.
- Итак, вы инвестировали в галерею? - Верно.
- Как вы познакомились? - Кажется... по линии благотворительности.
У нас с женой благотворительный фонд.
- Когда вы последний раз виделись? - Прошлым вечером. В галерее.
- Вы оставались до конца? - Нет, я...
Я там пробыл всего пару минут. Кажется, уехал около 10-ти.
- И куда направились? - Домой.
- Прямо домой? - Да.
- И оставались дома? - Да.
- Дома с женой? - Да.
Ладно. А сейчас - вернемся в галерею.
- Вы ее видели с кем-нибудь? - Кого вы имеете в виду?
- Скажем, приятель. Кто-то, с кем она могла остаться?
Нет, я не заметил. Нет.
Я спрашиваю потому, что мы не определили водителя.
- Водителя? - Да, водителя.
Кто-то другой был за рулем.
Иной раз водитель приходит на помощь
и погибает, пытаясь... понимаете.
Это ужасно.
- Да. - Это и правда, ужасно.
Мы обыскиваем окрестности сейчас.
Значит, приятеля не было, о котором вы знали?
Вообще-то мы не обсуждали личную жизнь.
- Она была просто служащей? - Ну, не служащей...
- Я был инвестором. - Почему вы вложили деньги?
- Почему вложил? - Да, почему?
У нее был наметанный глаз. Она нашла мне эти картины Брайена Марденса.
Они поднялись в цене очень быстро.
Вот почему я и согласился частично финансировать галерею.
Ладно. Вы не будете возражать, если мы обыщем ее квартиру?
- С чего мне возражать? - Она оформлена на имя вашей компании.
Правильно, да. Конечно.
Конечно. Валяйте.
- Мистер Миллер. - Угу.
Почему вы снимали квартиру для мисс Коте?
Вы обычно делаете это для служащих?
Я же сказал, что она не работала на меня.
Просто она... только что приехала из Парижа,
если я не ошибаюсь, ей нужно было место, где принимать покупателей.
И вы сняли для нее квартиру?
Она была на имя компании.
Это вас отчасти смутило, так?
- Да, но я разберусь. Дайте время. - Конечно.
Не хочу показаться бестактным, но...
Но собираетесь быть бестактным.
Насколько я выяснил, она не была настоящей арт-звездой.
Она работала с парой дилеров в Париже и...
Я понял. Почему я вложил в нее деньги и помог найти квартиру?
- Типа того, да. - Все просто, детектив.
Я инвестирую в людей. Я верю в них.
Я решил, что она справится. Я поддержал ее. Она справилась.
- Так все просто. - Не лишено смысла.
- Да. - С обыском квартиры договорились?
- Да, все в порядке. Давайте. - Спасибо.
- А что у вас с головой? - Что?
Ваша голова. Что с ней случилось? У вас жуткая шишка.
Я смотрю на нее последние пять минут.
- Болит? - Нет, нет. Я просто..
- Ударился, когда лез за аптечкой. - Вчера ночью?
- Сегодня утром. - Ненавижу, когда это случается.
- И я. - Что ж, спасибо за разговор.
Нет проблем.
Офис Эллен Миллер.
И все изменили основательно.
Это детектив Брайер, он в холле.
И спасибо за вашу щедрость.
Хорошо. Там и встретимся. Пока.
- Прости, что? - Детектив Брайер.
- Что ему нужно? - Я не знаю.
Я опаздываю, мне не до него.
- А что с этими? - Отправь благодарность.
- Заппос был очень щедр. Всем - пока.
- Миссис Миллер? - Да.
- Детектив Брайер. - Вы только что звонили в офис?
- Да, надеялся поговорить с вами. - У меня сейчас нет времени.
- Простите. - Это займет пару секунд.
- Это о вашем муже. - Хорошо, но запишитесь на прием.
- Как прошло? - Жена меня отшила.
И это - интересно.
Он не признался в интрижке, но с чего бы ему это делать?
- Почему ты его не забрал? - Он - очень богатый человек.
- Что нашили? - 10 миллионов отпечатков.
- А что с таксофонами? - Есть 15 звонков
в районе 3 миль, два из них - подозрительные.
Один, возможно, местному драгдилеру.
- А тот, что нам нужен? - Звонок за счет абонента. Около 1,5 минут.
- Сделан с заправки на Вестлэйк Роуд. - Куда звонили?
На сотовый в Гарлем. Ждем адрес.
Итак, ты попал в аварию.
Ты выбрался из машины.
И ты достаточно умен, чтобы
не пользоваться своим сотовым.
Ты идешь к таксофону и ты - миллиардер.
Так? Ты - миллиардер.
И что ты делаешь?
Звонишь кому-то в Гарлем?
Роберт!
Только услышал о Джулии. Очень сожалею.
Звонили из галереи. Ее мать прилетает сегодня.
Ее мама?
- Когда панихида? - Завтра, в 9:00 утра.
Надо взять расходы на себя.
Все, что потребуется.
Сделаешь это лично для меня?
- Конечно. - Спасибо.
- Ты в порядке? - Связался с Мэйфилдом?
- Нет, пока нет. Но свяжемся.
- Роберт! Я... - Спасибо.
Ценю твое участие.
Вот он. Берем его.
Держись, тормози...
- Мистер Грэнт. - Что?
Полиция, отдел убийств. Садитесь в машину, пожалуйста.
- А чё за дела? - Садись в машину, Джимми.
- Я арестован? - А хочешь?
- Давай еще раз. - На кой, мои ответы не изменятся.
- Ты спал... - Верно.
- И зазвонил телефон... - Да.
И ошиблись номером.
С чего ты согласился оплатить, если ошиблись номером?
Я не хочу больше отвечать на вопросы.
А потом... ты разговаривал
полторы минуты с тем, кто ошибся номером?
Что, на хрен, обсуждали? Коды городов?
- Мне нужен адвокат. - Слушай, здоровяк.
Мы знаем, что ты уезжал.
Тебя узнал на фото сосед,
который видел, как ты садился в машину через 10 минут после звонка.
Если вы все знаете, какого хрена еще вам от меня надо?
Мне кажется, ты не понимаешь всей серьезности
своего положения, Джимми.
- Это - отдел убийств. - Адвоката.
- Ты сможешь его вытащить? - Я звонил Эрлу Монро.
- Баскетболисту? - Адвокату по гражданским делам.
- Помнишь дело Краун Хайтс? - Он лучший?
Он лучший в районе 96 улицы.
Что не делает его дешевле.
Вытащи Джимми оттуда.
Может оказаться непросто.
Если он не сотрудничал, его могут обвинить в препятствии следствию.
- И что ему светит? - Трудно сказать.
С его судимостью, лет 5. Может 10.
Боже.
Эй.
Все еще не закончено.
Я позвоню тебе завтра, если будут какие-то новости.
Не беспокойся ни о чем.
Ни с кем больше не разговаривай. Будь!
Давай. Залезай.
Ты просил тебя подвезти. Ты не говорил, что убил девчонку.
- Джимми, я не... - Я пытаюсь склеить свою жизнь.
Я ценю, как ты помог нам, но сейчас все зашло слишком далеко.
- Все будет хорошо, Джимми. - Это ведь не твоя задница была там?
Как будто ты знаешь, каково там.
Мы наняли тебе лучшего адвоката в городе.
У тебя же сын на это есть?
- Хрен ли ты ему не позвонил? - Потому что он
точно бы облажался. - Значит, твой сын - идиот,
тут я не виноват. - Это - непродуктивно.
- Ладно, Сид,
что происходит? - Мы говорили с Эрлом.
Насколько я понял, им нечего предъявить тебе.
- Ты лишь под подозрением. - Под подозрением?
- Мать твою, я же черный. - Я в курсе.
И что мне с этим делать?
Господа, мой водитель отвезет вас, куда нужно,
но этот разговор не для меня.
Так что, я здесь выхожу.
- Почему ты не остался? - Не мог.
- Почему? - У меня есть свои обязательства.
Если бы я остался, многие могли пострадать.
- И кто-то пострадал. - Я - о других, Джимми.
У меня сейчас проблемы с бизнесом, понимаешь?
Люди зависят от меня.
Хочу поговорить с тобой. Иди сюда.
Покажу тебе кое-что.
На секундочку. Сядь сюда.
- Ты знаешь, твой отец просил меня позаботится о тебе. - Да.
Знаю, я облажался. Прости.
Но я и правда, хочу помочь. Ты же знаешь.
Я в состоянии устроить все для тебя.
- Что это? - Трастовый фонд.
На твое имя, активы - $2 миллиона.
- Взгляни. - Ты серьезно?
Ты думаешь, деньги все исправят?
- А? - А что еще?
- Ты что делаешь? - Мужик, притормози.
- Что ты творишь?
- Что будешь делать? - Я что, блин, похож на стукача?
Не знаю, Джимми, не уверен. Сам что скажешь?
Погоди. Прости.
Просто прочти. Возьми с собой и прочти.
Вреда не будет.
- Да. "- У меня Крис Воглер из "Фримот Аккаунтинг".
- "Вы просили вас набрать". - Да. Соединяй.
- Крис? - "Роберт, у меня возникли проблемы."
- "Мы отзываем рекомендации." - Что?
- "Они приплели соблюдение норм. Сожалею." - Погоди, погоди.
- Крис, Крис! - "Мне пора."
Крис, черт тебя подери, Крис!
- Питер, слушай. Я тут просматриваю ведомости.
- Сколько ты показал в прошлом квартале? - "А что?"
- "Почему это тебя заботит?" - Питер, я серьезно спрашиваю.
- "Ладно. 35." - 35 миллионов на всю группу?
"Да, 35 миллионов на всю группу."
- Ты уверен, что не 68? - 35 миллионов - не слишком большая цифра?
- Это большая цифра. - "Так какого хрена..."
Нет... Питер, я перезвоню.
Что ты делаешь в моем кабинете?
- Эй, алло!
- Можешь это объяснить? - Объяснить что?
"Олд Хилл". И цифры, что ты сфальсифицировал.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Прочь с дороги. - Брук.
- Ты делаешь мне больно. - Брось все это.
- Ты уволен, Бен. - Ты не можешь уволить меня.
- Только что. - Подумай, кто просил внести изменения?
Так скажи мне.
Были у него делишки недавно. Похоже, остановился.
- Семья? - Все умерли.
Парень хорошо учится, в приличной школе. Что дальше?
Потом умерла мать, и он попался на ношении оружия.
- А почему он вышел на поруки? - У него был отличный адвокат.
Как этот парень смог позволить себе "Felder & Chos"?
Мы проверили налоговые декларации родителей.
Угадайте, где отец работал 20 лет?
"Миллер Кэпитал"?
Он был чертовым водителем?
Ух ты.
А парень хорош.
- Удалось расколоть парня? - Пока молчит.
Он был осужден.
Получим ордер.
Посадим его перед присяжными.
Посмотрим, сколько он продержится, когда поймет,
что ему светит 10 лет, без учета прошлого.
Простите, мистер Миллер, я вам уже сказала,
что у него срочный звонок. Мистер Миллер!
- Роберт, какого хрена! - Скажи, что происходит?
- Не могу. - Скажи, твою мать, что происходит?
- Не могу, не могу! - Это моя жизнь!
- Знаю. Но это не я! Аудит...
- Что? - Аудит завершен. Это было неделю назад, как я сказал.
Все в порядке. Суммы подтверждены. Все шито-крыто.
- На самом деле. - Почему ты сказал, что это не так?
- Они просили придержать информацию. - Кто - они?
Кто - они?
Мэйфилд.
Что?
Так они торгуются. Он хочет лучшей цены.
Отель "Sherry-Netherland"?
Джеймса Мэйфидла, пожалуйста.
Мистер Мэйфилд. Ага.
Думаю, пора нам поговорить.
- Это его не удержит. - Ордер нужен не для ареста.
Мне нужно его напугать, чтобы он сдал Миллера.
Что такое, Майк? Ты тянешь на большую шишку,
хочешь спеть главную партию?
Кому какое дело?
Это из-за судьи Риттербанда, так?
Потому что он снова на коне? Хочешь, чтобы судья
лишился места, выдвигая иск
против Эрла Монро?
У меня скоро будут новые, 100%-ые доказательства.
Хорошо, приходи, когда они появятся.
Они нужны тебе прежде, чем ты войдешь к присяжным.
Слушай, Рэй.
Парень нам подходит. Не хочу его потерять.
Подумай: расколем его и ты получишь Роберта Миллера.
А что это значит для Риттербанда?
Или для тебя в этом отношении?
20 гребанных лет.
Рэй, 20 лет мы смотрим на этих типов. Они прячутся за адвокатов, откупаются.
Меня тошнит от этого. Где наказание? Парень сделал это.
Он не должен уйти, только потому, что его показывают в новостях.
Дай мне ордер.
Не подставь меня.
Мне нужна охренительная услуга.
- Брук ждет вас. - У нас назначена встреча?
Нет, но она выглядит расстроенной.
Дорогая, ты в порядке?
Что случилось?
- Хочешь присесть? - Я постою.
- Ты думал, я не узнаю? - Не думал.
- А почему не сказал? - Надеялся, что не узнаешь.
Да ладно.
Скажи правду или я уйду.
- Я сделал неверную ставку. - Нет, ты совершил мошенничество.
- Этот мир - опасен. - И что ты предпочел?
Мошенничать?
Ты украл деньги у людей, которые тебе доверяли.
И ты лгал, ты лгал мне прямо в лицо.
- Почему? - Потому что мы идем ко дну.
Все кончено.
- У нас нет ничего. - Как это случилось?
Как?
Помнишь Александрова?
Он пришел ко мне в прошлом году.
Он сказал: "Роберт,
у тебя есть отличная возможность."
Есть медное месторождение в России. На стадии разработки.
Там миллиарды под землей.
Чтобы заполучить его, нужна пара сотен миллионов.
Ты вкладываешь 100, мы вкладываем 100.
Утроим их за полгода.
Я был настроен скептически, стал проверять.
Геологоразведка в порядке. Лояльное правительство.
Чтобы войти в дело, ты это захеджировала.
Так? Мы начали торговать медными фьючерсами.
Сырьевые биржи и все такое, было отлично.
Стали зарабатывать большие деньги.
А потом случилось непредвиденное.
Вариационная маржа.
И лояльное русское правительство стало не слишком лояльным.
Они заблокировали экспорт меди.
Нужно было расплачиваться. Я перевел наличные на покрытие хеджа.
Я не волновался, поскольку деньги текли рекой.
Столько денег текло из-под земли,
ты не поверишь, невозможно остановиться.
Да, я - "Оракул".
Я забросил недвижимость, забросил кредитование, все.
Знаю, это за гранью Устава,
но это было, как печатать деньги.
Лицензия на печатание денег для всех.
Навсегда! От Бога!
- До каких пор? - Пока все не кончилось.
Деньги застряли. Я не смог их вытащить.
И скорее всего не смогу.
Это - как авиакатастрофа. Они просто случаются.
- Они не просто случаются. - Такое бывает.
Ты бываешь такой наивной. Ты молода, но не настолько.
Такое случается.
И, как любой отец, я молюсь о том, чтобы такое не случилось с тобой.
- К счастью, благодаря мне, с тобой ничего не случилось. - Благодаря тебе,
нас всех могут арестовать. - Никого не арестуют.
Вот почему я занял деньги у Джефри.
Заткнул дыру.
Они видят, что бухгалтерия в порядке.
Продам компанию, расплачусь с Джефри, с процентами.
Верну инвесторам все, а что останется - мы сохраним.
По крайней мере, мы сохраним дом.
- Все в выигрыше? - Да.
- Если продадим компанию. - Продадим.
- Если я солгу ради тебя. - Тебе не нужно лгать.
- Ты ничего не знала. - Вот почему я не сказал.
Я отвечаю за инвесторов в этой компании.
Что, по-твоему, они скажут, когда меня снимут с должности? "Она не знала"?
У меня отберут лицензию брокера
за неспособность контролировать тебя.
Мое имя будет во всех газетах блогах, когда буду навещать тебя в тюрьме.
Что ты хочешь? Чтобы я позволил нашим инвесторам обанкротиться?
Этого хочешь? Хочешь, чтобы люди по-настоящему пострадали?
- Что дает тебе право думать... - Хочешь, чтобы их жизни...
Потому что такова моя работа!
Работа? Это незаконно.
Это незаконно, а я - твой партнер.
Ты - не партнер. Ты работаешь на меня.
Именно. Ты работаешь на меня.
Все работают на меня.
Иди сюда. Брук, пожалуйста.
Пожалуйста. Иди сюда. Просто...
На секундочку, присядь.
Хочу тебе кое-что сказать.
Что бы ты ни решила, я не стану тебя обвинять.
Я выбрал этот путь.
Тебе решать, ты за или против него.
Но я - патриарх. Это - моя роль.
Я должен ее сыграть.
В какой-то момент я подумала, что ты хочешь извиниться.
Прости меня.
Эй, Джимми.
- Чё тебе, мужик? - Прокатись-ка со мной.
- Куда? Обратно в участок? - Нет, садись в машину.
- Если я откажусь? - Я не угрожаю тебе.
Я прошу тебя. Поедем со мной.
Тратишь мое время, детектив. Что надо?
Все, мать его, предельно просто.
Я знаю, что ты за ним приезжал.
Ты это хотел обсудить?
- Я же сказал, не будет больше признаний. - И я знаю, почему.
- И кого это волнует? - Вот, взгляни.
Возьми.
Здесь его звонки, его смс.
Я знаю про отношения с девушкой.
Они трахались, кстати.
А теперь я добрался до тебя.
У меня есть время звонка с таксофона.
И есть фото с камеры на пункте оплаты,
где ты едешь на машине через Трайборо.
Где ты это взял?
Это полная хрень, меня там не было. Это невозможно.
Неужели?
Слушай, ты врал мне.
Ты врал полиции. Ты препятствовал правосудию.
- Поговори с Эрлом, детектив. - На хрен Эрла. Видишь это?
Это значит, что завтра
жюри присяжных слушает твое дело в суде.
И завтра в суде я буду настаивать на заключении тебя под стражу.
С твоей первой судимостью ты загремишь в тюрьму на 15 лет, твою мать.
Может, выйдешь через 10. Сколько тебе будет? 33?
Ни работы, ни подружки, ни жизни.
Понимаю, ты думаешь, Миллер - твой друг.
- Кто такой Миллер? - Я знаю о твоем отце.
Ты ни черта не знаешь о моем отце.
Я знаю, что Миллер оплачивал счета, когда он умирал.
Знаю, что он нанял Сида Фелдера,
чтобы снять с тебя обвинения за ношение оружия.
- Что еще добавить? - Закончил?
Давай так. Он за рулем...
он разбивается, он сбегает.
Кому он звонит? Тебе. А почему?
Потому что ты доступен.
Ты - единственный, кому можно позвонить, а потом на хрен забыть.
Ты, ты... расходный материал.
Другая сторона его транзакций.
- Открой дверь. - А что, вы теперь с ним братаны?
Открой на хрен дверь!
Я не шучу, бл... Открой дверь!
Не ты убил ту девушку.
- Это был он. - Можешь открыть дверь?
Он использует тебя.
Я это знаю. Ты это знаешь.
Поступай правильно.
А теперь вали из машины на хрен.
- Что думаешь? - Он не сядет.
Уверен?
В суде не бывает уверенности,
но он говорит, что был дома. Почему нет?
Телефонный звонок не делает его лжецом.
- Не очень хорошо. - Вот что мне беспокоит:
несмотря на вашу общую трогательную историю
почему ты отважился вложить будущее твоей семьи в руки этого паренька?
Он не такой, как мы.
А это хорошо?
Не знаю.
- Как Эллен? - Хорошо. Отлично. По-прежнему.
- А что? - Слышал кое-что.
- Да? - Она встречалась с Гилом Дейчманом.
- Адвокат по недвижимости? - Да.
Она упоминала что-то?
Не при мне.
Это было ранним утром 11 апреля.
- Да. - Вам позвонили?
- Да. - Кто звонил?
- Ошиблись номером. - Это ведь ложь, мистер Грэнт?
Нет.
Вы говорили по телефону полторы минуты.
При том, что вы не знали, кто звонит и зачем?
- Почему вы лжете присяжным? - Я не лгу.
Представляю улику "А" со стороны обвинения.
Это - фото, сделанное камерой
на северном пункте оплаты, девятая линия, Трайборо...
извините, мост Роберта Кеннеди.
Мистер Грант, посмотрите внимательно на фотографию.
Не могли бы вы прочесть дату и время,
отпечатанные в верхнем правом углу.
- Это безумие. - Ты должен отвечать.
Мистер Грэнт, пожалуйста, отвечайте на вопрос.
Апрель, 11, 2:33 утра.
Еще раз посмотрите на ту же фотографию.
Прочтите, пожалуйста, государственный номер
автомобиля, проезжающего через пункт оплаты.
A-O-C-8-9-6-3.
Это улика "В" со строны обвинения.
Распечатка из Департамента регистрации автотранспорта.
Мистер Грэнт, посмотрите внимательно на распечатку.
Этот номер на фотографии с пункта оплаты
идентичен номеру на вашей машине?
- Мистер Грэнт? - Да.
- Да? Номера совпадают? - Да.
- Вы можете это объяснить? - Не могу.
Но ведь это...
ваша машина на фотографии? Так?
- Нет. - Нет, это не ваша машина?
Отвечайте на вопрос, мистер Грэнт.
Это не моя машина на фотографии.
Не знаю, как вы это сделали, но это - не моя машина.
Вы надеетесь, что присяжные поверят в то,
что это не ваша машина, когда есть распечатка
из Департамента автотранспорта?
- Ответ уже прозвучал, мистер Деферлито. - Мистер Монро,
вы в курсе, что не можете говорить пока идет запись?
Джимми.
- Джимми. - Что?
- Что это было? - Они врут.
- Ладно. Сейчас... - Вы можете приостановить принятие решения.
Детектив, дайте нам минуту, пожалуйста.
А как ты, Джимми. Тебе нужна минутка?
- Потому что... - Свали с глаз долой. Как тебе это?
Значит, будешь играть в игры
или расскажешь мне что-то?
Детектив, мне нужно поговорить с клиентом.
Так что, если не возражаете...
Как... как вы можете так нагло врать? А?
- Как так можно врать? - Мы не врали. Ты врал.
- Это была не моя машина. - Джимми, ничего не говори.
Конечно, не твоя.
И с таксофона тебе звонил коммивояжер,
который устроил на заправке ночную распродажу.
- Это фото - полная фигня. - Джимми, стоп.
Детектив, что происходит?
Скажи ему. Давай, Джимми, расскажи.
Посмотрим, понравится ли это твоему боссу.
Последний шанс.
Жди здесь.
Мистер Миллер?
Хочу представить вас маме Джули.
Сандрин.
Я очень сожалею.
Хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали для моей дочери.
Нет, нет, ну что вы...
Вы верили в нее. Вы дали ей шанс.
Она была счастлива. Знаю, она была счастлива.
Это несправедливо...
Это не должно было случиться.
...Она - блондинка.
Я бы ее даже не узнала,
если бы она не поднялась и не представилась.
Она выглядит совершенно по-другому.
Она живет в Майами и...
Ты сразу начала с шестого уровня?
Может, лучше было начать с ходьбы?
Все в порядке. Хочу пробежаться.
Что-то случилось?
У вас с Томом порядок?
У нас все хорошо.
Волнуешься насчет продажи компании?
- Нет. - Будешь заставлять меня гадать?
Ну, ладно, Брук, не глупи.
- Скажи, что происходит. - Я не останусь на завтрак сегодня.
Мне нужно... нужно на работу. О чем я только думала?
Ты закончила разбираться с больницей?
А.., нет.
- Он выписал чек? - Нет.
- Почему нет? - Проблемы связаны с продажей компании.
- Мы не обманываем друг друга. - Я не обманываю.
Это сложно. Ты не поймешь.
Я знаю, что...
этот полицейский приходил в офис.
Ты не в курсе, зачем?
- Честно, не имею понятия. - А что у отца с головой?
Где он ушиб голову?
А про боль в животе, что он скрывает
и не может уснуть?
И сейчас, ты почему-то
говоришь, что все слишком сложно, чтобы я поняла?
У нас нет денег на обычное пожертвование?
Не странно ли это выглядит?
- Конечно, странно. - Тогда скажи, что происходит?
А что ты хочешь от меня услышать?
Он - мой отец.
- Я должна доверять ему. - Нет.
Ты должна поступать, как сама считаешь правильным.
Не он. Ни я. Ни кто-то еще.
Это твоя жизнь.
Люблю тебя. Мне пора идти.
Мистер Мэйфилд.
Вы продолжаете направлять людей в мой офис
по каким-то делам. - В целях ознакомления.
Да. Запутанность моих операций
не позволяет вам купить компанию?
Только кофе, спасибо.
Помните, мяч вроде как с нашей стороны сетки.
Просто движение слегка замедлилось.
Плюс эта заваруха аудитом не способствует ясности.
- Пошел ты... - Простите?
Пошел ты! Я - "Оракул Грэйси Сквер".
Ты пришел ко мне. Не я пришел к тебе.
- Роберт, похоже, мы начали не с той ноги. - Нет, нет, забудь.
Забудь о сделке. Она меня не заботит.
Я управляю очень комфортабельным... Нет, прости.
Я управляю процветающим бизнесом.
Прибыль за последний год - 15,4%.
Приблизительно $583 миллиона от операций,
которых у тебя нет и в которых ты нуждаешься.
Вот почему ты позвонил мне в первую очередь.
А ты получаешь зарплату
в $18 миллионов.
А что ты делаешь?
Обваливаешь биржевые цены, минус 16 пунктов.
Правильно?
Ты потерял около $3,5 миллиардов своих инвесторов.
Скажи, на кой хер ты мне сдался?
- Давай успокоимся. - Знаешь, что мы сделаем?
Выпустим пресс-релиз. Немедленно. Сегодня.
И скажем, что сделки не будет. Что ее и не было.
Ты не покупаешь "Олд Хилл".
Ты не покупаешь "Квантум".
Ты не покупаешь ничего.
Ты? Ты всего лишь браузер.
Я? Я продолжу наслаждаться своими доходами.
И пока я полечу на вдохновенных крылах
навстречу новой триумфальной компании,
твои акции потеряют еще пару долларов из-за
бездарных вложений.
Неплохой прогноз в твоем положении?
Твоя цена слишком высока.
Всего хорошего, Джеймс.
400
- 550 - 450.
525. Это все. Да или нет?
Если "нет", другие предложения
отправляются прямиком в мусорное ведро. - Договорились.
И еще одно.
Полгода я буду отсутствовать. Меня нет.
Моя дочь встанет у руля.
Ты ее знаешь, ты ей доверяешь.
- Хорошо. - И ты сделаешь моего сына вице-президентом.
- Роберт... - Нет, нет. Он не будет вмешиваться.
Будет получать зарплату. Будет приходить в контору.
Пятилетний постоянный контракт для них обоих.
Мои юристы набросают. Да или нет?
- Да. - Ладно.
- Ты что делаешь? - Пишу условия сделки.
- Ты это не всерьез. - Всерьез. Вполне всерьез.
Подписывай.
Пришлю набросок пресс-релиза.
- Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Перед тем как уйти, сколько бы ты заплатил?
600. А на что бы ты согласился?
475.
- Заключили отличную сделку. - Да.
- Вообще-то я соврал. Я бы взял 400.
В любом случае, увидимся с большинством из вас
на приёме завтра вечером.
Поскольку, продажа официально состоялась
сегодня в полдень, вы вправе говорить о ней.
- Еще вопросы? - Мы получим новые визитные карточки?
Да. Все, кроме тебя.
Ладно. Всем огромное спасибо.
Вы будете этим гордиться. Сегодня хороший день.
Вы хорошо потрудились ради этого.
Спасибо всем. Спасибо, спасибо.
И как ты заставил Мэйфилда передумать?
Дал хорошую цену. Вычту из твоей доли.
- Эй, Роберт. - Что?
- Отличная работа. - Что ж, спасибо.
А теперь принеси мне этот хренов чек для больницы.
- Да? - "Это не хорошо."
Привет.
Хочешь что-нибудь выпить?
- Что у тебя есть? - Выбор небольшой.
- Молоко есть? - Не-а.
Тогда выпью воды.
- Куда собрался? - Что?
- Коробки. - Была в планах Вирджиния.
Похоже, уже никуда не еду.
Ждешь, что я что-то скажу?
- Я говорил тебе не ехать по платной. - Да, говорил.
Я сказал, слушай внимательно.
Следуй моим указаниям. Делай в точности то, что я скажу.
- Ты это говорил. - Но ты поехал по платной.
- Нет, не поехал. - Не ври мне на хрен.
Я не вру. Я ехал по 95-ой всю чертову дорогу.
Я делал, как ты сказал. Не останавливался, не поехал через Трайборо.
Следовал всем твоим инструкциям.
- А откуда у них фотография? - Ты мне скажи.
- Скажешь, это подделка? - С чего ты снова разбогател?
- Не умничай на фиг. - Это - моя жизнь, мужик.
Эрл сказал, что мне светит 10 лет! 10 гребанных лет!
Почём нынче 10 лет, Роберт?
Чувак, я сказал тебе, я - не стукач.
Но это плохо, очень плохо.
У нас с Риной готов план,
на следующей неделе.
- Какой план? - Я денег скопил.
Покупаю бизнес.
- Какой бизнес? - Я покупаю "Applebee".
- Что за "Applebee"? - Ресторан такой.
- Сетевой ресторан. - Ты покупаешь "Applebee" в Вирджинии?
Ты об этом пришел поговорить?
- Что ты будешь делать? - Не так все просто, Джимми.
- У меня тут ситуация. - Какая ситуация?
Я тебе говорил. Если сейчас
я признаюсь, много людей пострадает.
Работа. Семьи.
Много невинных людей. Ты можешь это понять?
А как же я? Как быть с моей ситуацией?
Они показали мне фото. И все накрылось на хрен.
Знаю, люди на тебя рассчитывают.
Ты мне сказал, Эрл все вырулит.
Роб, я ценю тебя.
И все, что ты сделал для нас и отца.
Но Эрл сказал, мне предложат сделку.
Никаких обвинений. Я ухожу.
Они просто хотят знать, кого я подвез.
Зачем ты втянул меня, чувак?
Зачем поставил в такое положение?
Можешь просто пока помолчать?
Можешь? Еще немножко.
Ладно.
Но Эрл сказал, что сделка действительна 24 часа.
После они дают делу ход.
Эрл сказал, мы проиграем.
Хорошо.
Прикрой меня еще ненадолго.
Надо было его сдать.
Ты сказала взять деньги.
И сидеть тихо, не уезжать.
Что он сейчас предложил?
А что он может предложить?
"Мы обратились к начальнику пункта оплаты,"
"а он сказал, что отдал запись копам."
"Я попросил своего человека проверить склад вещдоков,"
"но какой в этом смысл?"
- Он сказал, что не ехал по платной. - "И ты ему веришь?"
- У "Стэндарт" есть право возврата? - "Что ты имеешь в виду?"
- Предположим, я пойду в суд. - "Ты с ума сошел?"
Подожди, просто выслушай.
Если я сдамся сейчас...
они смогут отказаться от сделки? - "Нет. Что сделано, то сделано."
"Нет мошеннических намерений, ты не отвечаешь за поступки."
-"Это всего лишь деньги." - Четыре года, ты полагаешь?
"Я не знаю."
"Все будет не так просто."
"Я настоятельно советую тебе все обдумать."
Звони в прокуратуру. Начинай процедуру.
Да, Глен. Миссис Миллер сказала, где будет вечером?
Нет? Нет.
Попробую на сотовый. Спасибо.
"Привет, это Эллен Миллер. Я сейчас занята. Оставьте..."
Сид? Ты уже звонил в прокуратуру?
Слава богу! Нет-нет-нет.
Слушай меня. Звони Эрлу.
Скажи, пусть возьмет машину.
Скажи, пусть встретит нас у моего дома через 20 минут.
И еще, Сид. Привези нотариуса.
Мне нужен чек, пожалуйста.
Спасибо. Доброй ночи.
Я - Брент Оуэнс, ночной инспектор. Чем могу помочь?
Привет, Брент. Я - Эрл Монро.
У меня запрос на сбор улик.
Мне нужно взглянуть на записи камер слежения.
Не понимаю. Здесь сказано, что вам нужна
запись, сделанная 10 минут назад.
Подожди. Просто подожди.
Порядок. Они не дают запись без судебного ордера,
но они сделали мне распечатку.
Такую же, что фигурировала в деле Джимми.
- Твоя машина? С номерами. - Да.
А фото Джимми с собой?
Спасибо.
Пиксели.
Вот сукин сын.
И мне кажется, что есть различия.
Какова причина, по которой вы не согласны,
чтобы следователь мистера Монро провел свой анализ?
У нас есть проблемы с исходными уликами.
То есть, у вас их больше нет?
Приносите на встречу с ним улики через час.
Боюсь, это невозможно.
Где запись?
Я говорю достаточно громко?
- Ваша Честь. - Да.
- Похоже... - Дайте ему сказать.
- Мы не знаем, где она. - Повторите.
- Ее нет на складе вещдоков. - И где она?
- Мы не знаем. - Спрошу в последний раз, детектив.
Где запись?
Мы ее потеряли.
В свете этих событий...
и я думаю, вы будете рады это услышать.
С позволения мистера Монро я хочу предложить мистеру Деферлито
возможность добровольно снять обвинения,
избавив всех от неловкости положения.
- Мне неудобно, Ваша Честь. - В дальнейшем
все обвинения против мистера Грэнта снимаются.
Дело закрыто без возможности повторного рассмотрения.
Задержитесь, детектив.
Если у вас есть другие подозреваемые в деле о гибели в автокатастрофе,
вы их представите.
А мистер Грэнт освобождается от дальнейшего преследования.
- С этим покончено. Вы все поняли? - Спасибо.
Закройте дверь, детектив. Пожалуйста.
Вы сфабриковали это, так?
- Простите. - Вы сфабриковали.
Мы оба это знаем.
Я знаю, на кого вы охотились.
Я видел улики. Не только это фото.
Вы должны взять его чисто.
Ага.
Давайте начистоту.
Это значит, я должен сидеть, ковыряя в заднице
и скрестив пальцы, в надежде что в один
говенный день в конце концов
один из этих богатых засранцев
так круто облажается,
что мы просто не сможем игнорировать это?
Вали из моего кабинета.
Да, Ваша Честь.
А когда вы ее ожидаете?
Когда она будет?
Чтобы я не звонил в девятый раз,
можете записать, что я скажу?
Слово в слово. В точности.
Карандаш есть?
Готовы?
Так, поехали.
Миссис Миллер,
насколько, бл.., по-вашему, я глуп?
Он никому не навредил.
Он помогал многим.
- И эта бумажка все уладит? - Нет.
Она все упростит.
Он что-то говорил?
Нет.
Роберт, ты просишь о встрече и я прихожу.
Но я пришел потому, что хочу полной ясности.
Мы квиты.
Ладно, мы квиты.
Но для полной ясности,
то, что ты сделал,
это не ради денег.
Всё у тебя ради денег, Роберт. Мы это знаем.
- Вот спасибо. - Если я это возьму,
как я буду выглядеть?
Хрен с ним. Я возьму твои деньги.
Сделаю на них доброе дело.
Привет, дорогая.
Во сколько мы должны быть?
Не хочу приехать слишком рано.
Насколько это затянется?
Ты в порядке? Что такое?
- Ты говорил с Брук? - Она тебе сказала?
Ей не пришлось.
- Я объяснил Брук... - Ты объяснил?
- Ты ей все рассказал? - Да, да.
Все?
- Подними рубашку. - Что?
Подними рубашку.
А об этом ты рассказал?
"ФРАНЦУЗСКАЯ АРТ-ЗВЕЗДА СГОРЕЛА В АВТОКАТАСТРОФЕ"
- Эллен, не знаю, что ты вообразила... - Не считай меня идиоткой.
Ты таскался к ней месяцами. Думал, не узнаю?
- О чем ты?.. - Мне было плевать на твоих секретарш,
галеристок, твоих шлюх, как ты их там называешь.
Я забочусь о нашем доме.
- А ты все притащил к нашему порогу. - Я поступал так, как нужно.
Ты поступал, как было нужно тебе, Роберт. В своих интересах.
- В своих интересах? - Да.
Все, что я делаю - ради нас. Ради этой семьи.
- Ты меня учишь управлять бизнесом? - Дело не в бизнесе!
Это - наша жизнь. Зачем, по-твоему, мы идем на приём?
Зачем я все это терплю так долго?
Это ты - терпишь?
- Тебе смешно? - А как же я?
Как же я? Эта неудовлетворенность?
Вечное недовольство. Пьянство.
Покупки. Тренера. Всё!
Да, благотворительность. Святая благотворительность.
Ты много прекрасного делаешь.
А как я за это плачу?
Я не спрашивала, потому что не хотела, чтобы ты лгал.
Мне казалось, между нами
существует взаимопонимание, но ты разрушил его,
когда втянул Брук в эти дела.
- Она была в стороне. - Ты сделал Брук сообщницей.
Подверг риску ее будущее. С меня хватит.
- Что это? - Прочти.
"СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ" - "Собственность и право голоса"
"передаются Благотворительному Фонду Миллера"
"под управлением Брук Миллер."
- Ты надеешься, что я это подпишу? - Что-то не ясно?
- Исключено. Нет. - Ладно.
Полицейский пытался поговорить со мной.
Полагаю, он хочет знать, где ты был той ночью.
Я не буду лгать ради тебя.
- Если ты не подпишешь. - Да.
У меня ничего не остается.
Думаю, ты справишься.
Уверена, у тебя припрятаны офшоры на черный день.
- Это безумие. - Если подпишешь, я солгу.
Я скажу, что была с тобой той ночью. Всю ночь, здесь.
И ты будешь свободен и чист.
И люди, нуждающиеся в деньгах, получат их. Такова моя цена.
Ты сошла с ума. Я не подпишу это.
Я не подпишу это!
Тогда... мне придется сказать им
что ты пришел домой в 4:30,
в синяках и в крови. - Зачем тебе...
Это просто смешно. Что...
- Ты пытаешься шантажировать меня? - Это называется - переговоры.
Эти тебе не выиграть. Мать твою, ни за что.
Тогда у тебя будут неприятности,
такие, что тебе мало не покажется.
- Я советовалась с адвокатом... - Сучьи адвокаты...
- Улик вполне достаточно... - Бл...!
- Будет фигурировать твоя ДНК и твой сотовый. - На хрен ДНК!
- Это дерьмо поперек горла! - Так что, Роберт, у тебя есть выбор.
Можешь быть в суде и на страницах таблоидов в ближайшие три года
или можешь остаться в бизнесе.
Ты так не поступишь.
Ты не поступишь так с детьми.
А ты испытай меня.
Ты разбил
сердце нашей девочки.
Так все устроено, Эллен.
- И ты это знаешь. - Знаю.
- А она - нет. - Так будет лучше для нее.
Мир - ледяная пустыня.
Так одевайся теплее.
Еще одно. Не хотел об этом сейчас,
но я только что получил это.
Говори, Джон.
Стерн Марлинг проводил повторный аудит финансов Миллера.
- Кто распорядился? - Я.
"незаконный перевод... $412 миллионов."
- Каково заключение? - Оно перед тобой.
Я не спрашивал, что в бумагах
Я спросил, что ты думаешь.
А ты что думаешь?
Думаю...
Думаю, что не увидел ничего дурного.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПРИЕМ Онкологический центр Миллера
" Для получения этой почетной награды"
"я приглашаю на сцену"
"человека, вдохновившего этот щедрый дар,"
"чья финансово-торговая корпорация, "Миллер Кэпитал"
"утром перешла в собственность "Стэндарт Банк и Траст".
"Вдохновенный бизнесмен, прекрасный семьянин,"
"филантроп"
и в широком смысле гуманист."
Человек, которого я имею счастье называть
своим наставником, своим другом
и своим отцом.
Мистер Роберт Миллер.
Перевод и субтитры - Groby